Writing takes a community, sharing ideas and supporting one another. So, when we get approached with an article that shares hard-earned knowledge, we couldn't be happier to pass that information.
When Meredith Rankin reached out to me with an article about how to write dialogue with those who are still learning how to speak English, I was over the moon. While I am surrounded by those whose first language wasn't English (my own husband being one of them), it never occured to me how to treat this in the written form. But Meredith has some solid advice for writers.
Over to you, Meredith.
How to Write Realistic Dialogue between English Speakers and English-language Learners
Fiction often treats second language fluency as an all or nothing issue. Either the characters are completely fluent in the second language, or they’re completely ignorant of the language. That’s unrealistic. In my latest manuscript, I tried to convey the complexities of language learning.
Realistically, becoming totally fluent in another language takes years for most adults. Everyone learns at different speeds and the learning process is affected by myriad factors, including some outside the learner’s control. When I volunteer-taught English as a foreign language (EFL), I had students who were homebound because they had poor health or caring for loved ones; I had other students who were immersed daily in the language. Their progression differed accordingly.
